Subtítulos

Los subtítulos se gestionan en la página del video, en el bloque Idiomas. Puede generarlos automáticamente, subir sus propios archivos y traducirlos a otros idiomas.

Para abrir la página del video, abra el episodio y haga clic en el título del video principal, debajo del reproductor en la parte superior de la página.

Generar subtítulos

1. En el bloque Idiomas, busque el idioma original del video.
2. En Subtítulos, haga clic en Generar subtítulos.

Los subtítulos se generan para el idioma del video. Un video toma el Idioma del episodio al que se sube; un episodio nuevo recibe su idioma de la temporada o de la marca (Configuración de la marca → Idioma) al crearse. Si no coincide con el idioma que realmente se habla, los subtítulos serán incorrectos, así que revíselo antes de generarlos.

Cada pista de subtítulos recibe un estado de revisión con un porcentaje: Necesita revisión (0 %), En revisión o Completado (100 %). Las pistas generadas automáticamente se marcan como Generado.

Subir un archivo de subtítulos

1. En la fila del idioma del archivo, en Subtítulos, haga clic en Subir. Si el video todavía no tiene ese idioma, agréguelo primero con Nuevo idioma.
2. Arrastre el archivo a la ventana o use la opción para buscarlo en su equipo. Los formatos compatibles son VTT y SRT.
3. Haga clic en Subir. El archivo se agrega al idioma desde el que empezó.

Mostrar los subtítulos en el reproductor

Active el interruptor junto a una pista de subtítulos para publicarla. Si Configuración de la marca → Subtítulos → Habilitar automáticamente los subtítulos generados está activado (solo puede activarse mientras Generación automática de subtítulos, encima, está activada), las pistas generadas y traducidas se publican solas en cuanto están listas. La pista publicada puede tardar un momento en aparecer en el reproductor. Los espectadores activan y desactivan los subtítulos con el botón de subtítulos (CC) del reproductor.

Traducir subtítulos

1. Haga clic en el ícono de traducción junto a una pista de subtítulos.
2. Elija el idioma al que desea traducir y haga clic en Traducir.

La traducción aparece en la fila de ese idioma. Salvo que sea el idioma principal de su organización, despliegue Otros idiomas para verla. Agregue un idioma nuevo al video con Nuevo idioma.

Editar subtítulos

Haga clic en JetEditor en la fila del idioma para abrir el editor, donde puede corregir el texto y la sincronización de los subtítulos.

El menú ⋯ de una pista de subtítulos la descarga (VTT, SRT o TXT) o la elimina. Si la generación falla, la pista ofrece volver a intentarlo.